首先, 名字无论在东方还是西方都代表了父母对孩子的期望,因此即便是tom和jerry也是有深厚的文化内涵的 。但是中西两边起名是存在习惯差异的. 比如中国长期讲究“避讳”:避皇亲国戚, 避家父祖先 , 避历史名人 . 但在西方语境下通常不避讳这些, 只有出卖耶稣的犹大(Juda)、 希特勒(Adolf)的名字. 在我国的文化中对这些负面色彩极强的名字都充满了排斥心理 。一般来说 ,西方文化非常喜欢给孩子重复父辈的名字 , 对他们来说这是表达喜爱之情 , 所以就有了历史上很多的xxx几世。 西方人的名字,一般都是来源于圣经里的人物 、圣经里的人物或者本民族语言 .
那我们给女生取英文名 , 一般都有什么方法呢 ?
**种,可以根据外国的神话故事比如古希腊神话和《圣经》来取名字.
第二种, 跟着美剧走起来, 这是因为美剧的编剧们在给角色起名字的时候会特别注意不伤害各个种族和各种宗教人士感情, 这样也比较稳妥。
第三种,像英国皇室看齐, 如果找不到合适的名字 ,跟着英国皇室走就好, 他们的名字是非常稳妥的选择 。
第四种 ,经典的就是最好的, 不要觉得重名 ,毕竟东西方不一样 ,这样名字简单已读 ,也更容易交友.
第五种,翻译自己的中文名 ,但是最好分情况,如果名字声母是X,C,ZH 、CH ,或者双名的 , 就不太符合英文拼读方法了, 外国人不容易读得出来, 比如 , 你想让外国人念“小”(xiao)“雪”(xue)这个名字 ,百分之九十的外国人会抓狂的 ,还是得有个简单易读的名字.那么有这些声母的可以意译自己的名字 , 需要注意的是不要翻译姓 ,把姓放在名字的最后面用拼音写就好了。 一般来说软后缀为[-IA],[-A]、 [-LY/-LYN/-LINE/etc.]的都是女孩的名字