很久没有看到这么搞笑的题目了, 必须用心答一番! 看到前面有些高赞答案很精彩了 !但我还是感觉有点太网络小说化了? 想把主角名字对应成大家日常生活中可能会真实遇到的那种!
Harry Potter 哈里/哈利其实是英国人用得非常多的名字 ,在2017年的Top 100 男孩名字中排名第二 ,且已经是连续两年。
但是呢, 王室成员 , 比如大名鼎鼎的哈里王子也用的这个名字 . 所以, 你要说这个名字有贵族气息也行, 说他是平民名字呢也行 ,可能就是普适性比较强, 也很符合哈利波特是半麻瓜半巫师混血的身份 ! Potter原意是“陶工” ,就是比较平平无奇的姓氏 . 硬要拼凑意义相关性的话,中文名“陶磊”我觉得可以.“磊”这个字一出现 ,就有种“这个小伙子应该不错”的感觉 ,“三石” !就是稳重靠谱 ! 比如我们的三石弟弟吴磊。 另外陶,磊都是单音节词 , 读起来很轻快 .
2. Ron Weasley 和Harry相比的话 ,罗恩这个名字就显得特别很多.Ron这个名字实际上是Ronald(罗纳德)的缩写 ,起源于Ragnvald或者是Rognvald ,而后者则是来自古诺尔斯语, 可以看作是北欧的一种传统语言 ,逐步发展成现在的北日耳曼语支:冰岛语 、法罗语、 挪威语 、丹麦语以及瑞典语 。所以 ,许多10世纪左右的国王王子 ,曾经以此命名.
Weasley 这个姓氏相对来说比较奇怪一点 . 因为我们汉语里听得比较多的“卫斯理”对应的英文其实是“Wesley”,而罗恩的姓多了一个字母a. 暂时没有找到weasley这个姓有什么特殊的含义.
这样说来的话 , 其实罗琳阿姨对罗恩的寄望也是挺高的 . 他们家族其实是血统正宗,爸爸和两个哥哥都是魔法部职员, 放到今天就相当于是中产阶级的水平 ? 而罗恩虽然看起来像是魔法世界里又怂又普通的受气包,但他陪伴并且一定程度上保护了孤独的哈利, 也随着跟哈利的冒险一起不断成长, 内在是有着勇敢 、奉献这些高尚品德的。 君权神授 ,厚泽天下 ,就单字一个”泽"吧 .其实我个人觉得罗恩的名字蛮适合一个复姓的 ,当然太偶像范儿的“慕容”、 “轩辕”,”西门“这种不太适合, 就”司徒“吧 。”司徒泽“ , 在我心里听起来没什么属性。 直呼其名的时候就是一个单字——泽!
哎别说 , 还挺有偶像剧男二的那种范儿...虽然影版Ron的颜值可能令人小小的有些出戏..
3. Hermione Granger
赫敏的名字来自希腊神话,是特洛伊的Helen和斯巴达的Menelaus王的女儿 ,父母都是人类, 也符合了赫敏来自麻瓜家庭的身份. Hermione常被神话说到她的高智能 ,以及被世人讨厌(因为太聪明,太高傲)的事情 , 这一点又显然和赫敏的角色性格有所呼应.想了想中国好像没有类似的故事角色对应, 高智商的女性角色应该是中国故事中最稀缺的品种吧.只能我自己杜撰了 . “钰”带有些古风 , 听起来像是中国古代女子名字常用的 ,又不是那种大家闺秀的文静贤淑感, 而是有些刁蛮,有些任性 、有些骄傲的大小姐形象 . ”冰钰“ ,听起来就有些拒人于千里之外.
Granger这个姓的单词释义为“农民”, 读上去“格兰杰”的音又显得有些男孩子气。
”邵“是中国古姓 ,也是当今中国排行第八十三位的大姓。 综合一下来看 , ”邵冰钰“ ?听起来冰清玉洁的一看就是很高傲的名字 ,hhh.
就想了三个名字 , 没想到已经花了这么长的时间.先写到这吧, 之后想起来再更~
哈利波特——陶磊
罗恩韦斯莱——司徒泽
赫敏格兰杰——邵冰钰
哇,如此平平无奇朴素的主角名,我怀疑霍格沃茨就在你我身边